Bing e la traduzione automatica

Un nuovo servizio, da poco disponibile nel nuovo motore di ricerca Bing, permette di tradurre parole o frasi digitandole direttamente nella casella di ricerca, senza dover caricare un sito specifico di traduzione automatica.

Questa nuova funzionalità, annunciata sul blog del team di traduzione di Microsoft, è per ora presente solo nella versione americana, per ottenerla basta cliccare in alto a destra sul nome del paese e scegliere “Stati Uniti - Inglese (United States - English)”.

Gli esempi forniti dal blog Microsoft funzionano benissimo. Ho provato con altre parole o frasi e, per ora, non si ottengono sempre risultati soddisfacenti, ma sicuramente il servizio vale la pena di essere monitorato perché non potrà che migliorare in futuro.

Per ottenere una traduzione bisogna scrivere nella casella di ricerca:

  • “translate + la parola o la frase da tradurre”, es. “translate chocolate”, “translate I am happy”, “translate I love you in Japanese”
  • Oppure “how do you say + parola o frase”, es. “how do you say I am happy in French”, “how do you say never in Japanese”
  • A new website for the development of PhD programs in translation studies

    A new website that provides information on the integration of doctoral programmes in translation studies was launched last week by the TS Doc working group.
    This new collaborative site wants to create an area for debate and cooperation in order to share a comprehensive picture of doctoral programmes in translation studies. It aims to collect and disseminate data to exchange ideas, information and best practices within the scholarly community.
    Even if some sections are still under construction, the site should develop quickly.

    Setooz: a new search engine for the local languages

    Setooz, developed by an Indian company, is a new search engine that focuses on non-English languages and the specific problems related to those languages. It aims to produce a more intelligent search where different morphological variations of keywords and their spelling forms are taken into account in order to improve the quality of the search in local languages.

    Setooz can currently search web pages written in Bulgarian, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Norwegian, Polish, Slovak, Finnish, Swedish, Turkish and Ukrainian. Apparently, more languages will be added soon. In order to index pages, Setooz uses a specific web crawler that analyses only non-English resources on the Internet.

    La lingua inglese raccontata da Wordnik

    Wordnik non è solo un dizionario, Wordnik è un concentrato di tutto quello che il Web 2.0 può rivelarci sulle parole inglesi.

    Con 1,7 milioni di lemmi, definizioni attinte da vari dizionari (American Heritage Dictionay, Webster, ecc.),
    esempi d’uso presi dalle opere letterarie disponibili nella biblioteca gratuita del progetto Gutemberg, pronuncia (americana), immagini taggate di Flickr, uso delle parole in tempo reale su Twitter, etimologia, sinonimi e non solo, giochi linguistici, Wornik ci fa entrare nel mondo dei dizionari di una nuova generazione, in un mondo in cui le parole vivono.

    Traduction du persan (farsi) vers l’anglais et vice-versa maintenant disponible sur Google translate

    Hier, 18 juin 2009, Google translate a ajouté, sur sa page anglaise, la possibilité de traduire du persan vers l’anglais et vice-versa. La traduction automatique, comme tout le monde le sait, n’est certes pas parfaite, mais, dans ce cas précis, elle peut se révéler utile pour permettre de donner et obtenir des informations sur la crise politique iranienne.

    Ce service n’a pas encore été optimisé pour traduire du persan vers les autres langues présentes sur cette page, mais l’équipe de traduction de Google y travaille en ce moment.

    This article in English, Questo articolo in italiano

    Traduzione dal persiano (farsi) in inglese e viceversa ora disponibile su Google translate

    Google translate ha aggiunto ieri (18 giugno 2009), sulla sua pagina in inglese, la possibilità di tradurre dal persiano in inglese e viceversa. Certo, la traduzione automatica, come è ben noto, non è perfetta, ma in questa circostanza specifica può rivelarsi utile per permettere di dare e ottenere informazioni sulla crisi politica in Iran.

    Il servizio non è stato ancora ottimizzato per tradurre dal persiano nelle altre lingue disponibili su questa pagina, ma l’équipe di traduzione di Google ci sta lavorando in questo momento.

    This article in English, Cet article en français

    Persian (Farsi) English translation now available on Google translate

    Online machine translation from Persian into English and from English into Persian was launched yesterday (June 18, 2009) by Google. As we all know, machine translation is not perfect, but can be very useful. Persian-English translation is particularly relevant at present since many people wish to obtain information relating to the current political crisis in Iran.

    The service has not yet been optimized for Persian into and from other languages available in Google translate, however, the Google translate team are apparently working on this.

    Cet article en français, Questo articolo in italiano

    Dizionario ufficiale dell’inglese non ufficiale

    The Official Dictionary of Unofficial English: A crunk Omnibus For Thrillionaires and Bampots For the Ecozoic Age di Grant Barret è ora disponibile gratuitamente, lo potete scaricare qui (pdf) sul sito web del suo autore.

    This article in English, Este artículo en español, Cet article en français

    Dictionnaire officiel de l’anglais non-officiel

    The Official Dictionary of Unofficial English: A crunk Omnibus For Thrillionaires and Bampots For the Ecozoic Age de Grant Barret est maintenant disponible gratuitement. Vous pouvez le télécharger ici (pdf) sur le site de son auteur.

    This article in English, Este artículo en español, Questo articolo in italiano

    Diccionario oficial de inglés no oficial

    The Official Dictionary of Unofficial English: A crunk Omnibus For Thrillionaires and Bampots For the Ecozoic Age de Grant Barret ya está disponible para descarga gratuita aquí, en la página web de su autor.

    This article in English, Cet article en français, Questo articolo in italiano

    Next Page »