Concorso per aspiranti traduttori e traduttori esordienti

Il Concorso di Traduzione “In Altre Parole” si rivolge ad aspiranti traduttori e a traduttori esordienti di libri per ragazzi dalle lingue inglese, tedesco e spagnolo all’italiano. I giovani traduttori dovranno cimentarsi in una traduzione valutata da una giuria di traduttori professionisti. I vincitori del concorso saranno proclamati ufficialmente il 26 marzo 2010, giornata conclusiva della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.

Troverete il regolamento e le modalità di partecipazione su questa pagina. Attenzione: i partecipanti dovranno far pervenire alla giuria le traduzioni entro il 27 gennaio 2010.

Russian cyrillic keyboard characters

Lexibar is a toolbar that gives rapid access to special characters not always available on the keyboard.
The Russian cyrillic version of this free Windows software is now available for download.

Lexibar Russian

Download Lexibar Russian

Greek keyboard characters

Lexibar is a toolbar that gives rapid access to special characters not always available on the keyboard.
The Greek version of this free Windows software is now available for download.

Lexibar Greek

Download Lexibar Greek

PrintFriendly per stampare solo ciò che ci interessa

Quante volte quando vogliamo stampare il contenuto di una pagina web, finisce che ci ritroviamo con due o tre pagine pronte per essere cestinate. Per evitare questo spreco di carta e di inchiostro, il sito PrintFriendly propone un servizio online che permette di formattare facilmente il contenuto di una pagina web, ottimizzandola per la stampa.

Dopo aver inserito l’URL del sito da stampare, PrintFriendly toglie automaticamente i banner e gli annunci pubblicitari presenti sulla pagina, invece i paragrafi che non interessano e le immagini devono essere eliminati manualmente. Si ottiene così un documento da stampare subito o salvare in formato pdf.  Anche se il sito è in inglese, l’interfaccia è talmente semplice ed intuitiva che non c’è bisogno di conoscere questa lingua per poterlo utilizzare.

Lo stesso servizio, ma con un’interfaccia e delle funzionalità un po’ più complesse è proposto anche da PrintWhatYouLike.

Yvan Cloutier n’est plus avec nous

C’est avec profonde tristesse que nous avons appris le décès d’Yvan Cloutier, le terminologue québécois fondateur de la liste de diffusion Eurêka, un des repères, depuis dix ans, des professionnels des langues.

Nous exprimons toutes nos sincères condoléances à sa famille et à ses amis, réels et virtuels.

L’équipe de lexicool.com

Dizionari e glossari del clima

Nel repertorio di lexicool.com sono presenti parecchi dizionari e glossari che contengono termini tradotti in varie lingue usati nel campo della climatologia e della meteorologia. Queste risorse potranno essere di aiuto per chiarificare e tradurre la terminologia specifica che verrà utilizzata durante la quindicesima Conferenza delle Nazioni Unite sul clima, che si è aperta oggi a Compenhagen.

Per accedere ai dizionari e glossari specifici, cliccate sui link seguenti:
Dizionari e glossari di metereologia, previsioni del tempo
Dizionari e glossari di climatologia, clima, riscaldamento climatico

Il Petit Robert a 29€ 90 invece di 70€

La versione 2008 del Petit Robert su CD-ROM, il dizionario di riferimento della lingua francese, è attualmente disponibile al prezzo speciale di 29€90 (invece di  70€) nel negozio online di lexicool.com.

La versione 2008, a nostro parere, non presenta nessuna differenza significativa nel contenuto e nell’interfaccia rispetto alle versioni più recenti. L’abbiamo  anche testata con Windows 7 e funziona alla perfezione.

Cliccate qui per usufruire di questa offerta speciale.

le-petit-robert-20081

Le Petit Robert à 29€ 90 au lieu de 70€

La version 2008 du Petit Robert sur cédérom, le dictionnaire de référence de la langue française, est actuellement au prix spécial de 29€ 90 (au lieu de 70€) dans le magasin en ligne de lexicool.com.

Cette version 2008, à nos yeux, ne contient pas de réelles différences de contenu et d’interface par rapport aux versions plus récentes. Nous l’avons testée avec Windows 7 et elle fonctionne sans problème.

Cliquez ici pour bénéficier de cette promotion.

le-petit-robert-20081