Traduction depuis et vers le Créole Haïtien

Le séisme en Haïti mobilise la communauté mondiale dans un énorme élan de solidarité. Malheureusement, les forces internationales déployées pour venir en aide aux sinistrés se confrontent à une difficulté ultérieure : la barrière linguistique.

Pour aider à la surmonter, les développeurs de Microsoft viennent d’ajouter le Créole Haïtien parmi les langues présentes dans leur système de traduction automatique. Ce n’est certainement pas parfait, mais cela peut être utile pour traduire depuis et vers le Créole Haïtien.

Si vous êtes traducteur et vous souhaitez donner un peu de votre temps pour cette cause, l’association de Traducteurs Sans Frontières vient de lancer un appel aux traducteurs bénévoles. Cette association fourni des services de traduction gratuits ou à petit prix à des organisations humanitaires.

De notre côté, nous avons ajouté à l’annuaire de lexicool.com, plusieurs dictionnaires et glossaires avec le créole haïtien parmi les langues.

Leave a comment